리카르도 무티의 명반 - 1983, 베르디 오페라 에르나니 Ernani

스칼라 가극장 합창단과 동 오케스트라
테너 : 플라시도 도밍고
소프라노 : 미렐라 프레니
바리톤:  레나토 브루존
베이스 : 니콜라이 갸로프

제 1 막

에르나니는 본래 아라곤의 대귀족이었으나

아버지가 스페인 국왕 돈 카를로스와의 싸움에서 살해당해 지금은 산적의 두목이 된 것이다.

산적들이 두목을 위해 축배를 들면서 <어서 잔을 들자 Allegri, beviam>의 노래를 부른다.

에르나니는 애인 엘비라가 후견인 실바에게 결혼을 강요당하고 있는것을 고민하면서,

아리아 <꽃봉오리 속의 이슬처럼 Come rugiada al cespite>을 부른다. 

1막 2장

" Come rugiada al cespite "

Ernani - Plácido Domingo
Mercè, diletti amici;
o tanto amor, mercè...
Udite or tutti del mio cor gli affanni;
e se voi negherete il vostro aiuto,
forse per sempre Ernani fia perduto...

Come rugiada al cespite
d'un appassito fiore,
d'aragonese vergine
scendeami voce al core:
fu quello il primo palpito
d'amor che mi beò.
Il vecchio Silva stendere
osa su lei la mano...
domani trarla al talamo
confida l'inumano...
Ah, s'ella m'è tolta, ah misero!
d'affanno morirò!
Si rapisca...

산적들은 두목을 위해 그녀의 납치계획에 모두 동의한다.

실바 성의 엘비라의 방. 엘비라는 실바에게 결혼을 강요당하고 있으나

에르나니를 사랑하고 있기 때문에 괴로워하며, 아리아 <나를 데리고 도망가주오  involami!>를 부른다.

1막 3장

"  Involami "
Elvira - Mirella Freni 

Surta è la notte, e Silva non ritorna!
Ah, non tornasse ei più!
Questo odiato veglio,
che quale immondo spettro ognor m'insegue,
col favellar d'amore,
più sempre Ernani mi configge in core.

Ernani!... Ernani, involami
all'abborrito amplesso.
Fuggiam... se teco vivere
mi sia d'amor concesso,
per antri e lande inospiti
ti seguirà il mio piè.
Un Eden di delizia
saran quegli antri a me.

그녀가 노래 부르는 동안 결혼 선물들이 집 안으로 운반되어지고,
결혼을 축하하는 합창이 울려퍼진다.
선물들을 운반해 온 짐꾼들이 떠나자, 갑자기 국왕 돈 카를로스가 혼자 나타난다.
왕은 그녀에게 애인이 되어달라며 궁정으로 오도록 유혹하지만 엘비라는 거절하고 왕은 강제로 그녀를 데려가려고 한다.
그때 비밀 문으로 에르나니가 나타나 그녀를 감싸며 아버지의 원수인 국왕에게 결투를 신청한다.
거기에 실바가 들어와 엘비라와 함께 두 남자가 있는 것을 보고 크게 놀란다.
그는 슬퍼하며 아리아 <나는 불행한 사나이 Infelice! e tu credeui>를 부르고 두사람을 밖으로 끌어내어 칼로 결말을 내려고 한다.
이때 국왕의 시종이 나타나는 바람에 모두들 그가 국왕임을 알게 되고, 실바는 자신의 무례함을 용서하라고 부탁한다.
왕은 오늘 밤 이 성에서 머물겠다고 하면서 에르나니를 풀어주라고 한다.

1막 9장

" Infelice! e tu credeui "
Silva - Nicolai Ghiaurov
Che mai vegg'io! Nel penetral più sacro
di mia magione, presso a lei che sposa
esser dovrà d'un Silva,
due seduttori io scorgo?
Entrate, olà, miei fidi cavalieri.
(Entrano cavalieri e famigli, Giovanna ed Ancelle.)
Sia ognun testimon del disonore,
dell'onta che si reca al suo signore.
(fra sé)




제 2 막
 

<우리 모두 환희를 Esultiamo>이란 함창이 울려 퍼지고.
엘비라는 마지 못해 면사포를 쓴다.
에르나니는 수도승으로 변장을 하고 들어와 실바에게 축하인사를 하는 체한다.
그러나 엘비라가 결혼식 행렬앞에 다가가자, 에르나니는 그의 정체를 드러내며 현상금 붙은 자신의 목을 선물로 주겠다고 하여 모두 놀라게 한다.
그때 국왕이 나타나고 에르나니를 체포하도록 명령하는데, 실바는 에르나니를 비밀의 문으로 숨겨준다.
왕은 실바에게 에르나니를 인도해 오라고 하나, 실바가 이에 응하지 않자 인질로 엘비라를 데려간다.
비밀의 문에서 에르나니를 나오게 하여 결투를 신청하는 실바에게, 그는 자기의 뿔피리를 주면서 이 소리를 들었을 때는 반드시 죽겠노라고 맹세한다. 그러나 왕에게 복수할 때까지만 목숨을 살려달라고 부탁한다.
실바 역시 기사도 정신으로 그의 소원을 받아들인다.

2막 4장
"  Ah morir potessi adesso "

Ernani - Plácido Domingo
Elvira - Mirella Freni


Ah, morir, potessi adesso,
o mio Ernani (mia Elvira), sul tuo petto.
Preverrebbe questo amplesso
la celeste voluttà.
Solo affanni il nostro affetto
sulla terra a noi darà.
...







2막 13장

Ernani 와 Silva

(Ernani e detto)
Esci... a te... scegli... seguimi.

Ernani
Seguirti?... dove?

Silva
Al campo.

...





제 3 막

이곳에서 반역자들이 모여 음모를 계획하기로 한 것을 알아차린 국왕이 먼저 나타나

< 푸르고 젊은 나날을 위하여 Oh, de verd' anni miei>라는 노래를 하고 사당속으로 들어간다.

곧이어 반역자들이 모이기 시작하고 <음모의 합창 si ridest li lion di castiglia>을 용감하게 노래한다.

그 때 대포소리와 함께 왕이 걸어나온다. 동시에 여러곳의 문이 열리며 궁정 사람들이 나타나고,

시종장이 선제후 회의에서 카를로스가 신성로마제국의 황제로 선출되었다고 알린다.

황제는 기뻐 어쩔 줄을 몰라하며 반역자들을 모두 용서하고, 엘비라를 에르나니의 신부로 명한다.

모두가 기뻐하는 가운데 새 황제를 찬양하는 합창으로 막이 내린다.

3막 6장
" O sommo Carlo "
Carlos V - Renato Bruson
Elvira - Mirella Freni


O sommo Carlo, - più del tuo nome
le tue virtudi - aver vogl'io,
sarò, lo giuro - a te ed a Dio,
delle tue gesta - imitator.
(dopo qualche pausa)
Perdono a tutti - (mie brame ho dome).
(guidando Elvira tra le braccia di Ernani)
Sposi voi siate, - v'amate ognor.
A Carlo Magno - sia gloria e onor.



제 4 막

그는 관대한 황제 덕분에 작위도 수여받았을 뿐만 아니라 재산까지도 받게 되었다.

또한 엘비라와 결혼도 하여 두 사람은 자신들의 사랑을 자축하면서 노래는 부른다.

그때 실바가 뿔피리를 분다. 그 소리를 들은 에르나니는 창백해진다.

그는 아프다는 핑계를 대어 엘비라로 하여금 약을 가져오게 내보낸다.

가면을 쓴 실바가 나타나자, 에르나니는 하룻밤의 여유를 달라고 사정하지만 그는 듣지 않는다.

실바는 비수와 독약 중 하나를 선택하라고 내놓는다.

4막 5장

Ernani
Ascolta un detto ancor!
Solingo, errante, misero,
fin da' prim'anni miei,
d'affanni amaro un calice,
tutto ingoiar dovei.
Ora che alfine arridere
mi veggo il ciel sereno,
lascia ch'io libi almeno
la tazza dell'amor.

엘비라는 비명을 지르며 <나를 기다려주오. 잔인한 이여, 그대가 죽기전에 ferma, crudele, estinguere>라고 노래를 부른다.

그러나 에르나니는 과거의 맹세와 명예를 지키고 비수로 자신의 가슴을 찔러 스스로 목숨을 끊는다.

달려온 엘비라 역시 에르나니의 시체 옆에 쓰려져 죽는다 실바는 그의 복수에 만족해 하며 홀로 남는다.

에르나니 Ernani는 베르디가 작곡한 4막의 오페라이다.

빅토르 위고의 희곡, Hernani를 기초로 프란체스코 마리아 피아베가 이탈리아어 대본은 완성했다.

1844년 3월 9일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었다.

전곡가사보기

음반 선정 >  이인해 / 시인·월간 「객석」 편집부장

텍스트 출처>  양한규 님