도니제티 Donizetti 의 오페라 - 사랑의 묘약 L'elisir D'amore

1832년 작곡된도니제티의 희가극 opera buffa.

1832년 5월 12일 밀라노 가노삐아나 극장에서 초연되었으며,

스크리브(Eugene Scribe)의 희극 「미약(媚藥)」(Le Philtre, 프랑스어)을 로마니가 각색했다.

희가극은 이탈리아의 전통적인 연극 '즉흥희극(Commedia de l'arte)'에서 비롯되었으며 로시니는 이 장르의 음악의 정점을 구축한 작곡가이다. 그를 뒤이은 도니제티가 '로망스'라고 이름 붙인 희가극 '사랑의 묘약'은 희극적인 이야기 속에 달콤한 가락을 짜넣어 낭만적이면서도 전원풍의 서정극을 만들어 냈다.

1991
Nemorino- Luciano Pavarotti
Adina - Kathleen Battle
Metropolitan Opera performance conducted by James Levine.



1막 - 이탈리아 바스크 마을 농장 입구의 광장

바스크 마을의 대농장주의 딸 아디나

어느 날 마당에 앉아 책을 읽는 아디나를 본 순진한 시골청년 네모리노는 그녀에 대한 동경을 노래하고,

 

"Quanto e bella Quanto e cara"     

아 얼마나 아름다운가 !

 

Quanto è bella, quanto è cara!

Più la vedo, e più mi piace... 

ma in quel cor non son capace 

lieve affetto ad inspirar. 

Essa legge, studia, impara... 

non vi ha cosa ad essa ignota...

Io son sempre un idiota,

io non so che sospirar.

Chi la mente mi rischiara?

Chi m'insegna a farmi amar?

 

트리스탄과 이졸데의 사랑이야기에서 트리스탄이
무정한 이졸데의 사랑을 얻기 우해 어떤 마법사의 묘약을 먹고 사랑에 성공했다는 대목을 읽으며
깔깔 웃던 아디나는 ‘정말 그런 묘약이 있다면’하는 생각을 해본다.
그 때 행진곡이 울리며 병사들을 거느리고 나타난 마을 수비대장 벨코레,
그는 아름다운 아디나에게 꽃을 바치고 사랑을 속삭이는 카바티나 노래를 불러가며 구애 하지만,
그녀는 다른 처녀들과 달리그에게 마음을 열지 않는다.
네모리노는 아디나에게 구애해 보지만,
아디나는 변하기 쉬운 자신의 마음을 단념하는 것이 좋을 것이라며
그의 구애를 거절하고,

아디나의 아리아
"Chiedi all'aura lusinghiera"

Bella richiesta!
Chiedi all'aura lusinghiera
perché vola senza posa
or sul giglio, or sulla rosa,
or sul prato, or sul ruscel:
ti dirà che è in lei natura
l'esser mobile e infedel.

네모리노는 크게 실망하고 만다.

그런 그 앞에 나타남 엉터리 약장사 둘카마라.
그는 마을에 들어와 병과 종이를 들고 “여러분 들어보시오. 나는 만병을 고치는 저명한 의사라오”
외치며 가짜 약을 그럴 듯하게 선전하는 카바티나를 노래한다.
마을사람들은 모여들어 약병에 넣은 싸구려 포도주를 사서 마시고
네모리노 또한 사랑의 묘약을 사는데 모든 돈을 탕진하고,
포도주로 만든 가짜 약을 먹은 네모리노는 취해 이제 아디나는 자신의 것이라고 떠들어댄다.
그 광경을 보고 화가 난 아디나는 마침 나타난 벨코레에게 결혼을 약속하고,
네모리노는 놀라지만 내일이면 나타날 약효를 믿고 안도의 웃음을 짓는다.
하지만, 벨코레가 내일 출전해야하니 오늘 중으로 결혼식을 올릴 것이라는 말에 당황한 네모리노는
약의 효력이 생기는 내일 아침까지만 기다려 달라며 아디나를 향해
“믿어주오. 아디나”를 열정적으로 노래하지만 아디나의 마음은 변하지 않고
네모리노는 마을 사람들에게 비웃음을 당한다. 

2막 - 결혼식 준비로 바쁜 아디나의 집 정원
아디나가 사는 큰 농가의 대청은 결혼피로연의 준비로 한창 분주하고,
결혼식에 약장수를 포함한 많은 사람들이 모였다.
아디나는 네모리노가 없는 것을 보고 “그도 여기에 있으면 재밌을 것을..”하며 아쉬워한다.
엉터리 약장수와 아디나는 즉흥적인 2중창으로 군중들의 갈채를 받고,
마침 벨코레는 공증인을 데리고 와서 결혼의 증서를 만든다며 기뻐하는데
다급해진 네모리노는 약장수를 또다시 찾지만, 이제 돈이 없다.
둘카마라가 꼭 필요하다면 돈을 구해올 때까지 기다려주겠다고 하자
네모리노는 돈을 구하기 위해 군입대를 결심한다.
갑자기 마을 사람들이 와서 웅성대기 시작하고 마을 처녀인 자네타는
“네모리노의 숙부가 별세했는데 막대한 유산을 남겼다”는 소식을 전하게 되고
마음 처녀들은 백만장자가 될 네모리노에게 잘 보이고 싶어 아양을 떤다.
네모리노는 자신이 마신 묘약이 효력을 발생했다면서 기뻐하고,
아디나는 마을 처녀들의 모습에 놀라며 불안해 한다.

네모리노가 자신의 사랑을 얻기위해 사랑의 묘약을 사먹고
군대에 입대하게 되었다는 말에 감동을 받은 아디나에게
약장수는 자신의 약을 사먹으라고 권하지만
그녀는 약보다는 부드러운 미소의 힘을 더 믿는다고 대답한다.
이런 것을 멀리서 바라보는 네모리노는 아디나의 눈에 맺힌 눈물을 보고서
“남몰래 흘리는 눈물”이라는 유명한 아리아를 부르고,

"Una furtiva lagrima"

 

 남몰래 흐르는 눈물

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò...
quelle festose giovani
invidiar sembrò...
Che più cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere
per poco i miei sospir!...
Cielo, si può morir;
di più non chiedo. Eccola... Oh! qual le accresce
beltà l'amor nascente!
A far l'indifferente
si seguiti così finché non viene
ella a spiegarsi.

아디나는 네모리노에게 사랑을 맹세한다.

약장수가 ‘네모리노는 숙부의 유산을 상속받았기 때문에 마을에서 제일가는 부자가 되었다’고 말하자
순식간에 군중들이 모여 들어 약을 모두 사버리고,
약을 몽땅 팔아치운 둘카마라는 다른 마을로 떠나며 마을 사람들을 속이고
떠나는 둘카마라에게 네모리노와 아디나
그리고 모든 마을 사람들은 손을 흔들며 그를 환송하고 막은 내린다.

"Prendi, per me sei libero"

Prendi; per me sei libero:
resta nel suol natio,
non v'ha destin sì rio
che non si cangi un dì.
Qui, dove tutti t'amano,
saggio, amoroso, onesto,
sempre scontento e mesto
no, non sarai così.

전곡 가사 보기